Hochzeits-Kutsche (Königsspiel)

Gesandter aus Rom

Wird von 2 Personen gelesen: Gesandter (G) aus Rom und Dolmetscher (D)

Glückwünsche vom Heiligen Stuhl aus Rom

Lieber Christoph, werte Geburtstagsgäste!

Deine Wohltaten sind weit über die Grenzen von Saultitz hinaus bekannt und haben selbst in Rom für Stuhlgang - äh ....... großes Aufsehen gesorgt.
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Du Dich aus Anlass Deines sechzigsten Geburtstag heute und hier so überaus großzügig an den armen Verwandten und Bekannten erzeigst, hat Rom beschlossen, Dir als Jubilar persönlich die allerherzlichsten Glückwünsche zu überbringen.
Rom sandte uns zu diesem Behufe einen hochwürdigen Vertreter, der natürlich nur seiner Landessprache mächtig ist.
Deshalb gestatte mir, seine inhaltsreichen Worte ins Deutsche zu übersetzen.

Wir wollen uns nun ehrfürchtig alle, ausser dem Jubilar von unseren Sitzen erheben!

Rom-Gesandter (roter Umhang, Gardine o.ä.) kommt herein, erhebt die Hände und murmelt....
...... im Spiritus, Sangria, Anis

G: Salute de Papa et Jubilate
D: Grüße des heiligen Vaters an den Jubilar

G: Carissimus miamore, Christophorissimus
D: Mein lieber Christophorus

G: Machi dictatore le familia
D: Du Oberhaupt der Familie!

G: Carissima miamore Don Christophorissimus
D: Mein lieber Herr Christoph

G: La Familia se impossibile
D: Es imponiert mir sehr, dass durch

G: miamore importente Christophorissimus la forza.
D: Dich, lieber Christoph ein frischer Wind in die Familie gekommen ist.

G: Rhodos, Mallorca, Gran Canaria, Apini, Teneriffa la turistica in Tansania
D: Du verdienst es, eine schöne Reise zu machen, am besten nach Tansania.

G: Grazil multi gratulazione di tuo Tarta grande del cinquedece anniversario di natale
D: Herzliche Gratulation zu Deinem 60. Geburtstag

G: Multi organisatione da notte speziale fa moglie e de padrone di casa
D: Dieser Tag wurde wieder gut von dir als Gastgeber organisiert.

G: Populatione miamici mafiosi,
D: Liebe Verwandte und Gäste

G: e crimminali ete faulenzia Carissima visage et gucki Gardini e prolitante
D: Liebe Nachbarn und Rentnerkolleginnen

G: Carissima bambini et knall Bumbumi
D: Liebe Jugendfreunde

G: Pizza, Spaghetti, Lasagne e Ravioli kotzi Fulminante
D: Überfresst Euch nicht

G: Fernet Branca, Maltesa, Asbacho Uralti et Pils, et haufa Bierra
D: Bestellt Euch alle genug zu trinken möglichst durcheinander

G: Finito perfecto da notte ette multi trallala

D: und amüsiert Euch heute Abend auf seine Kosten.

G: Nonnenschrotto Recycling et Müllabfuhri
D: Keiner von Euch gehört bisher zum alten Eisen, also zeigt es!

G: Montanare, Laudate Adriano Celentano, Pavarotti ette Caruso organisazione maximo bene
D: Es freut mich, dass der musikalische Teil des heutigen Abends so gut organisiert wurde.

G: Carissima miamore grazil, multi bella Signorinas
D: Meine lieben, entzückenden, reizenden Damen,

G: Samanta Fox et Gina Lollobrigida et Dolly Bustier et Claudia Schiffer il pellomulli bumsa

D: versündigt Euch nicht!

G: Rocky uno et Rocky et Ramba ette Ramba - Zamba
D: Vermeidet Zank und Streit

G: Finito e Fixi et Foxi ette Canale grande
D: Wenn Ihr dann müd seid, und den Kanal voll habt,

G: la strada ette via Venetto Aqua Plani et Poncoette Condomi
D: macht Euch auf den Heimweg und vergesst den Regenmantel nicht.

G: Duno pilo etSchlaraffia
D: Schlaft Euch richtig aus

G: Magnana il dottore et Vakuum la Cranium Pastilli Vivime ette Aspirin et Alka Salzer
D: Wenn nötig, nehmt morgen früh eine Kopfschmerztablette.

G: Paparazzi dimenticare un foto de familia
D: Ihr Fotografen, vergesst nicht das Familienfoto.

G: Finito salute carissimus Christophorissimus miamore et sorella, uomo fratelle.

D: Ich grüsse Euch, den Rest der Welt und meinen geliebten Christoph.

G: Sanctissime Padre beneficere urbi et orbi nocturna.
D: Der Heilige Vater schliesst Dich in sein Nachtgebet ein.

G: Asta la vista carissimus Christophorissimus !
D: Auf Wiedersehen bis zum nächsten Mal, Christophorus!